Übersetzung von Betriebsanweisungen

Betriebsanweisungen können in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Beim Übersetzen kann ein KI-Dienst genutzt werden, um die einzelnen Texte automatisch in die jeweilige Zielsprache zu übersetzen. Dieser Dienst ist in der Lage, auch formatierten Text zu übersetzen und die eingefügten Bilder und Formatierungen beizubehalten.

Hier muss lediglich auf den Button Auto-Übersetzen geklickt werden, um den jeweiligen Text aus der deutschen Betriebsanweisung in die aktuell ausgewählte Sprache zu übersetzen. Symbole werden immer von der deutschen Version übernommen und können in den Übersetzungen nicht geändert werden. Damit wird gewährleistet, dass die Betriebsanweisungen einfach übersetzt werden können und gleichzeitig in allen Sprachen gleich aussehen.

In diesem Dialog ist es außerdem möglich, eine Vorschau der Übersetzung der Betriebsanweisung zu generieren (Übersetzung anzeigen im Menü oben rechts). Hier enthält diese dann keine kundenspezifischen Daten wie Anschrift/Logo, etc.

Neue Sprachen

Um neue Sprachen für Betriebsanweisungen in der FASI-App verfügbar zu machen, sind folgende Schritte nötig: 1. Die Sprache muss in die Datenbanktabelle fasi_sprachen eingetragen werden.
2. In den Textbausteinen muss ein System-Baustein für das Wort "Betriebsanweisung_<Sprachkürzel>" angelegt werden. Hier sollte das Kürzel in der Übersetzung nochmal in Klammern hinten eingefügt werden, damit beim Drucken übersetzter BAs auch ersichtlich ist, um welche Sprache es sich handelt. 3. In den Textbausteinen muss ein System-Baustein für den Hinweis-Text in der Unterweisungsvorlage mit dem Namen "Untwereisung_<Sprachkürzel>" angelegt werden. 4. Für die Überschriften der einzelnen Betriebsanweisungsarten (Biostoffe, Organische Stoffe, Fahrzeuge/Maschinen, etc.) muss in der Datenbanktabelle fasi_betriebsanweisungsgruppetransl ein entsprechender Eintrag für jede BA-Art und Sprache eingefügt werden.